Sahih al-Bukhari, хадис 7164
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Az‑Zuhriпередал его составителю al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
От аз-Зухри передается, что он сказал:
«Рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: „Я слышал, как Умар говорил: ‚Пророк ﷺ давал мне дары, и я говорил ему: «Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я». Так продолжалось до тех пор, пока однажды он не дал мне деньги, и я снова сказал: «Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я». Тогда Пророк ﷺ сказал мне: «Возьми это, владей этим и раздай как милостыню. То из этого имущества, что приходит к тебе без твоего стремления и без твоих просьб, — бери; а то, что не дано тебе, — не позволяй своей душе гнаться за этим“»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимай подарок, о котором не просил, и не привязывайся к тому, чего не получил.
Добровольная милостыня, которую человек подаёт ради Аллаха.
Сильно желать подарок или стараться его получить.
Учёные делают из этого предания вывод, что дозволенный подарок можно принять, если человек не просил о нём и не старался его получить. Умар хотел отдать эти деньги тому, кто нуждался больше; Пророк ﷺ разъяснил, что Умар мог принять их, а затем раздать как садака. Призыв не желать того, чего не получил, защищает от алчности и воспитывает довольство. Это не означает общей обязанности принимать каждый подарок: важны обстоятельства, а также правила, касающиеся происхождения и использования имущества.
- Принимай дозволенный подарок, не прося о нём и не добиваясь его.
- Полученный подарок можно использовать самому или раздать как милостыню.
- Воспитывай довольство и не привязывайся к имуществу, которого не получил.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.