Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7172

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам аль-Акади, рассказал нам Шу‘ба от Са‘ида ибн Абу Бурды, который сказал:

«Я слышал, как мой отец рассказывал: Пророк ﷺ отправил моего отца и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал им: „Облегчайте людям дела и не создавайте трудностей, радуйте их благой вестью и не отвращайте от религии, и действуйте согласованно“. Абу Муса спросил его: „О Посланник Аллаха, в нашей земле готовят напиток аль-бит‘“. Он ответил: „Всё опьяняющее — запретно“. Ан-Надр, Абу Дауд, Язид ибн Харун и Ваки‘ передали этот хадис от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководители учат доступно и доброжелательно, сотрудничают и не допускают употребления опьяняющих веществ.

Объяснение трудных слов
Бит‘

Напиток, изготовлявшийся в Йемене; Абу Муса попросил Пророка ﷺ разъяснить, что это за напиток.

Любое опьяняющее вещество

Всё, что вызывает опьянение, подпадает под запрет независимо от названия или вида.

Сотрудничайте

Согласовывайте действия и помогайте друг другу выполнять поручение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что правители и учителя должны облегчать дела, не переступая религиозных границ. Призыв сообщать благую весть предполагает доброжелательный подход, а не сокрытие правил. Общее выражение об опьяняющих веществах охватывает любой напиток или вещество, вызывающее опьянение; правовые школы, помимо прочего, обсуждают количество и конкретное применение запрета. Призыв к сотрудничеству подчёркивает взаимные консультации и согласованные действия при выполнении общих обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Объясняйте правила спокойно и понятно и помогайте людям применять их на практике.
  2. Давайте руководителям и коллегам ясные указания и согласовывайте совместную работу.
  3. Не судите о напитке только по его названию: опьяняющие вещества запрещены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.