Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7174

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, который слышал, как Урва передал нам со слов Абу Хумайда ас-Са’иди: Пророк ﷺ назначил человека из племени Бану Асад по имени Ибн аль-Утабийя сборщиком закята. Когда тот вернулся, он сказал:

«Это — вам, а это было подарено мне». Тогда Пророк ﷺ поднялся на минбар — Суфьян также сказал: он взошел на минбар — восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «Что происходит с работником, которого мы посылаем, а он возвращается и говорит: “Это — тебе, а это — мне”? Почему бы ему не остаться в доме своего отца и матери и не посмотреть, будут ли ему дарить подарки или нет? Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, кто бы ни присвоил что-либо незаконно, непременно явится с этим в День воскресения, неся это на своей шее: если это будет верблюд, то он будет реветь; если корова — она будет мычать; а если овца — она будет блеять!» Затем он поднял руки так высоко, что мы увидели белизну его подмышек, и трижды спросил: «Разве я не донес?» Суфьян сказал: аз-Зухри рассказал нам это. Хишам добавил от своего отца со слов Абу Хумайда: «Мои уши слышали, а мои глаза видели; спросите Зайда ибн Сабита, ибо он слышал это вместе со мной». Однако аз-Зухри не упомянул фразу «мои уши слышали». {Хувар} — это звук, а мычание подобно голосу коровы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностное лицо не должно оставлять себе подарки, полученные благодаря занимаемой должности.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Утабийю собирать закят. Когда тот вернулся и назвал часть имущества личным подарком, Пророк ﷺ обратился к общине по этому поводу.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательная форма милостыни, выплачиваемая и распределяемая согласно исламским предписаниям.

Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам обращается к общине.

Аманат

Вверенная ответственность, которую необходимо исполнять честно и добросовестно.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что подарки, полученные человеком в силу занимаемой государственной должности, не становятся автоматически его личной собственностью. Критерий, указанный Пророком ﷺ, состоит в том, получил бы этот человек такой подарок и дома, вне своей должности. Хадис предостерегает должностных лиц от смешения личной выгоды с общественными ресурсами и подчеркивает, что в День воскресения им придется держать ответ. Правоведы рассматривают конкретные правила для таких подарков с учетом обстоятельств и политики компетентного органа.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте о подарках, полученных благодаря работе или должности, и соблюдайте правила своей организации.
  2. Строго отделяйте личное имущество от денег и вещей, доверенных вам.
  3. Если сомневаетесь насчет подарка, заранее обратитесь за советом к независимому руководителю или контролеру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.