Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7173

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, рассказал мне Мансур, от Абу Ваиля, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: «Освобождайте пленного и отвечайте на приглашение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждает освобождать пленных и принимать приглашения.

Объяснение трудных слов
пленный

Человек, удерживаемый в плену; наставление призывает освободить его.

приглашение

Приглашение принять участие в чём-либо, например в трапезе или собрании.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают освобождение пленных как призыв к взаимопомощи и облегчению их страданий. Принятие приглашений укрепляет отношения и доброжелательное общение; учёные также отмечают исключения при наличии уважительной причины или если на собрании происходят запрещённые действия. Четыре суннитские правовые школы считают ответ на приглашение настоятельно рекомендуемой нормой общественного поведения; конкретные условия и различия зависят от вида приглашения.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте тех, кого заключили несправедливо, и помогайте, насколько можете, добиваться их освобождения.
  2. Принимайте приглашение, если это возможно и нет уважительного препятствия.
  3. Используйте общие трапезы и собрания, чтобы укреплять родственные связи и взаимную заботу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.