Sahih al-Bukhari, хадис 718
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-Варис от ‘Абд аль-‘Азиза, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: „Выпрямляйте ряды, ибо, поистине, я вижу вас из-за своей спины“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел верующим выравнивать ряды во время молитвы.
Сомкнутые ряды верующих, которые вместе молятся за имамом.
Выстраивать ряд ровно и не оставлять промежутков между людьми.
Классические ученые заключают из этого предания, что выравнивание рядов — настоятельно рекомендуемая сунна, способствующая порядку и единству в коллективной молитве. Они подчеркивают, что имаму следует проверить ряды до начала молитвы; упоминание о том, что он видел за своей спиной, подтверждает особое видение, дарованное Аллахом Пророку ﷺ.
- До начала молитвы встаньте плечом к плечу и заполните свободные места в ряду.
- Следуйте указаниям имама, чтобы коллективная молитва начиналась организованно.
- Помогайте выравнивать и смыкать ряды без упреков и толчков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.