Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 717

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Сообщил мне Амр ибн Мурра, сказав: Я слышал, как Салим ибн Аби аль-Джа'д сказал: Я слышал, как ан-Ну'ман ибн Башир сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Выпрямляйте свои ряды, иначе Аллах внесёт разногласия между вашими лицами!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велит мусульманам выравнивать ряды для молитвы.

Объяснение трудных слов
Ряды

Ряды, в которых люди совершают молитву вместе за имамом.

Выравнивать

Ставить людей в ряд упорядоченно, без ненужных промежутков и неровностей.

Разногласие между вашими лицами

Серьёзное предостережение против раскола и отчуждения друг от друга.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имаму следует следить за выравниванием рядов, а присутствующим — заботиться об этом. Предостережение подчёркивает, что небрежность в коллективном поклонении может навредить единству. Правовые школы расходятся в определении правового статуса выравнивания рядов, но признают его настоятельно рекомендуемой практикой коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед коллективной молитвой уделите немного времени тому, чтобы правильно занять место в ряду.
  2. Следуйте указаниям имама, когда он просит выровнять ряды.
  3. Способствуйте единству общины, стоя во время молитвы рядом с другими в упорядоченном ряду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.