Sahih al-Bukhari, хадис 719
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа, сказав: Рассказал нам Муавия ибн Амр, сказав: Рассказал нам Заида ибн Куддама, сказав: Рассказал нам Хумайд ат-Тавиль, которому рассказал Анас, сказавший: Был произнесён икамат на молитву, и Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нам лицом и сказал:
«Выпрямляйте свои ряды и стойте плотно друг к другу, ибо, поистине, я вижу вас из-за своей спины!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел общине выравнивать и смыкать молитвенные ряды.
Возглас, возвещающий о начале обязательной молитвы.
Выстраивать молитвенные ряды ровно и упорядоченно, без промежутков и перекосов.
Сокращать расстояние между людьми в ряду, не причиняя друг другу неудобств.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что имаму следует перед молитвой следить за тем, чтобы ряды были ровными и сомкнутыми. Повелительная форма подчёркивает важность этого; правовые школы по-разному определяют точную юридическую оценку. Слова о том, что он видел за своей спиной, подтверждают особую способность, о которой сообщил сам Пророк ﷺ, но не устанавливают общего правила для имамов.
- Займите своё место до икамы и помогите выровнять ряд.
- Спокойно заполните промежутки и сомкните ряд, не оттесняя других.
- Следуйте указаниям имама, чтобы община начала молитву организованно.
В этом сообщении от Анаса также упоминается повеление выравнивать ряды, что подчёркивает важность их упорядоченности.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Это сообщение непосредственно следует за данным отрывком в главе о призыве к молитве и касается той же подготовки к коллективной молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.