Sahih al-Bukhari, хадис 7181
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, сообщила ему, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, рассказала ей, что Посланник Аллаха ﷺ услышал спор у дверей своей комнаты. Он вышел к ним и сказал: „Поистине, я — лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся. Возможно, кто-то из вас окажется красноречивее другого, и я подумаю, что он прав, и вынесу решение в его пользу. Если я вынесу решение в чью-либо пользу, присудив ему право мусульманина несправедливо, то это будет лишь кусок Огня: пусть берет его или оставит!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судебное решение не делает дозволенным имущество, полученное незаконно.
Лучше умеющий представить дело убедительно и гладко.
Суровое предупреждение: незаконно приобретённое имущество повлечёт наказание в Будущей жизни.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что судья выносит решение на основании внешних доказательств, представленных ему; его решение не меняет действительных прав и не делает запретное имущество дозволенным. Тот, кто обманом или более убедительным доводом присваивает право другого, продолжает нести за это ответственность. Все четыре суннитские правовые школы признают различие между обязательным судебным решением и религиозной обязанностью передать законное право его владельцу.
- В споре честно сообщайте все существенные обстоятельства, даже если они ослабляют вашу позицию.
- Не присваивайте имущество, которое вам не принадлежит, даже если решение суда или искусная формулировка присуждают его вам.
- Тщательно проверяйте требования сторон в споре и при необходимости обращайтесь за помощью к квалифицированному посреднику.
Хинд спрашивает Пророка ﷺ, может ли она взять из имущества мужа достаточно средств на содержание. Этот хадис поясняет, что предоставленное право должно оставаться в границах справедливости.
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)Этот хадис рассматривает спор о наследстве и показывает, что судебное решение не может лишить другого человека его права без доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.