Sahih al-Bukhari, хадис 7180
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Хинд сказала Пророку ﷺ:
«Поистине, Абу Суфьян — человек скупой, и мне приходится брать из его имущества». Он сказал: «Бери то, чего достаточно тебе и твоему ребёнку, согласно обычаю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина вправе разумно взять из имущества мужа необходимую сумму на основные расходы по содержанию.
Хинд бинт Утба рассказала Пророку ﷺ, что её муж Абу Суфьян скуп, и спросила, может ли она взять из его имущества деньги для себя и их детей.
Неохотно тратящий деньги, даже когда члены семьи имеют право на содержание.
То, что необходимо для удовлетворения разумных потребностей женщины и её детей.
Соответственно потребностям, привычному уровню жизни и справедливости.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что муж обязан надлежащим образом содержать жену и детей. Если он этого не делает, женщина может взять столько, сколько достаточно для их необходимых расходов, не допуская излишеств. Правовые школы обсуждают конкретные условия и порядок действий, однако признают право на содержание и важность справедливой меры. Это разрешение не даёт права брать больше необходимого.
- Открыто обсуждайте семейные расходы и договаривайтесь о них с учётом реальных потребностей.
- Тот, на ком лежит обязанность содержать семью, должен своевременно обеспечивать основные нужды супруга и детей.
- При нехватке средств берите только справедливую и необходимую сумму и при необходимости обратитесь за советом к надёжному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.