Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7182

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала: „Утба ибн Аби Ваккас завещал своему брату Са‘ду ибн Аби Ваккасу: ‚Сын рабыни Зам‘а — от меня, поэтому возьми его под свою опеку‘. Когда наступил год Завоевания Мекки, Са‘д забрал мальчика и сказал: ‚Это сын моего брата, которого он завещал мне взять под опеку‘. Тогда встал Абд ибн Зам‘а и сказал: ‚Он мой брат и сын рабыни моего отца, рожденный на его ложе‘. Они оба обратились к Посланнику Аллаха ﷺ со своим спором. Са‘д сказал: ‚О Посланник Аллаха! Это сын моего брата, и он завещал мне его‘. А Абд ибн Зам‘а сказал: ‚Он мой брат и сын рабыни моего отца, рожденный на его ложе‘. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Он твой, о Абд ибн Зам‘а!‘ Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: ‚Ребенок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень‘. После этого он сказал Сауде бинт Зам‘а: ‚Соблюдай хиджаб перед ним‘, заметив его сходство с Утбой. И мальчик больше не видел её до самой своей смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Происхождение ребёнка устанавливается по брачному ложу; внешнее сходство этого правила не меняет.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки возник спор о происхождении одного мальчика. Са‘д сослался на слова своего брата Утбы, тогда как Абд ибн Зам‘а указал, что мальчик родился от брачного ложа его отца. Пророк ﷺ отнёс мальчика к Абду и велел Сауде держаться от него подальше из-за его сходства с Утбой.

Объяснение трудных слов
Ложе

Брачные отношения, в которых рождается ребёнок; они служат правовым основанием для установления происхождения.

Аль-‘ахир

Мужчина, совершивший прелюбодеяние; одно лишь это постановление не даёт ему права заявлять о своём отцовстве.

Соблюдай перед ним покрытие

Повеление соблюдать правила сокрытия и общения с мужчиной, который не является махрамом.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из слов «ребёнок принадлежит ложу», что происхождение в браке имеет юридический приоритет, пока нет законного основания его опровергнуть. Заявление мужчины, совершившего прелюбодеяние, само по себе не устанавливает происхождение ребёнка. Пророк ﷺ оставил мальчика с Абдом ибн Зам‘а, но из предосторожности велел Сауде держаться от него подальше из-за сильного сходства с Утбой. Учёные рассматривают здесь различие между юридическим решением о происхождении и осторожностью в личном общении.

Уроки на сегодня
  1. Отличайте обязательное юридическое решение от осторожности в личном общении.
  2. Берегите достоинство всех участников и не обсуждайте деликатные вопросы происхождения без должной осмотрительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.