Sahih al-Bukhari, хадис 7192
Передал Sahl bin Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl bin Abi Hathma
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу Лайлы; и также рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик от Абу Лайлы ибн Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана ибн Сахля, от Сахля ибн Аби Хасмы, который сообщил ему самому и другим знатным людям своего племени, что Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса отправились в Хайбар из-за крайней нужды, постигшей их. Мухаййисе сообщили, что Абдуллах был убит и брошен в яму или колодец. Он пришёл к иудеям и сказал:
«Клянусь Аллахом, это вы убили его!» Они ответили: «Клянусь Аллахом, мы не убивали его!» Затем он вернулся к своему народу и рассказал им обо всём. После этого он, его старший брат Хуваййиса и Абдур-Рахман ибн Сахль пришли к Пророку ﷺ. Тот, кто был в Хайбаре, собрался заговорить первым, но Пророк ﷺ сказал Мухаййисе: «Старший! Старший!», имея в виду приоритет по возрасту. Первым заговорил Хуваййиса, а затем Мухаййиса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Либо они выплатят выкуп за кровь вашего товарища, либо пусть готовятся к войне». Посланник Аллаха ﷺ написал им об этом письмо, и они ответили письменно, что не убивали его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил Хуваййису, Мухаййису и Абдур-Рахмана: «Согласны ли вы принести клятву, чтобы получить право на выкуп за кровь вашего товарища?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «А пусть иудеи принесут клятву перед вами?» Они ответили: «Они ведь не мусульмане». И тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп из собственного имущества — сто верблюдиц, которых ввели во двор дома. Сахль сказал: «И одна из них ударила меня ногой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ разъясняет порядок доказывания и выплачивает кровную компенсацию.
Абдулла ибн Сахль был найден убитым во время путешествия в Хайбар. Его семья возложила ответственность на иудеев, однако они отрицали убийство. Пророк ﷺ рассмотрел дело и выплатил сто верблюдов в качестве кровной компенсации из собственных средств.
Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам убитого.
Клятва как часть установленной процедуры получения кровной компенсации.
Пророк ﷺ предложил старшему из присутствующих выступить первым.
Учёные рассматривают это предание в связи с процедурой касама — особым порядком принесения клятв в делах о предполагаемом убийстве, когда доказательства неполны. Точные условия и распределение клятв различаются в правовых школах. Этот случай показывает, что одного обвинения недостаточно для доказательства вины, а судья должен внимательно выслушать стороны и изучить имеющиеся доказательства. Выплата Пророка ﷺ была решением по данному конкретному делу и сама по себе не устанавливает общего правила, согласно которому государство должно возмещать ущерб из собственных средств в каждом нераскрытом деле об убийстве.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без доказательств и оставьте расследование дела компетентному судье.
- В конфликте выслушивайте всех участников и предоставляйте каждой стороне справедливую возможность изложить свою позицию.
- В неразрешённом споре ищите справедливое решение, которое защитит права родственников погибшего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.