Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7190

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Абу Хазим аль-Мадини со слов Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, который сказал:

«Между потомками ‘Амра возникла распря, и весть об этом дошла до Пророка ﷺ. Он совершил полуденную молитву (зухр), а затем отправился к ним, чтобы примирить их. Когда наступило время послеполуденной молитвы (‘аср), Биляль произнёс азан и икамат, и по велению Пророка Абу Бакр вышел вперёд, чтобы руководить молитвой. Пророк ﷺ пришёл, когда Абу Бакр ещё молился; он прошёл сквозь ряды молящихся, пока не встал позади Абу Бакра, и люди в следующем ряду расступились. Люди начали хлопать в ладоши, а Абу Бакр, который обычно не оборачивался во время молитвы до её завершения, услышав непрекращающиеся хлопки, обернулся и увидел Пророка ﷺ позади себя. Пророк ﷺ жестом руки показал ему продолжать. Абу Бакр немного помедлил, восхваляя Аллаха за слова Пророка ﷺ, а затем стал отступать назад. Увидев это, Пророк ﷺ выступил вперёд и возглавил молитву людей. Завершив молитву, он спросил: "О Абу Бакр! Что помешало тебе продолжить, когда я сделал тебе знак?" Тот ответил: "Не подобает сыну Абу Кухафы быть имамом для Пророка ﷺ". Тогда Пророк ﷺ обратился к людям: "Если что-то случится с вами во время молитвы, то мужчины пусть говорят "СубханАллах", а женщины пусть хлопают в ладоши"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ примирил людей, а затем возглавил молитву.

Предыстория и повод

Между бану Амр возник конфликт. Пророк ﷺ пришел к ним, чтобы примирить их.

Объяснение трудных слов
икама

Призыв, указывающий, что молитва вот-вот начнется.

тасбих

Произнесение слов «СубханАллах», которыми прославляют Аллаха.

отступить назад

Абу Бакр отступил на несколько шагов, чтобы освободить Пророку ﷺ место для руководства молитвой.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что примирение людей — важная обязанность и что во время молитвы можно привлечь внимание имама жестом. Если во время молитвы что-либо происходит, мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши, чтобы привлечь внимание. Правовые школы подробно обсуждают применение этого правила и его условия, но признают указанное различие как приведенное руководство. Сдержанность Абу Бакра свидетельствует об уважении к Пророку ﷺ, а его жест сначала велел Абу Бакру продолжить молитву.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте проявляйте инициативу, помогая сторонам прийти к мирному решению.
  2. Во время молитвы используйте предписанные способы, чтобы сообщить имаму о случившемся.
  3. Проявляйте уважение, не игнорируя указания: Абу Бакр сначала дождался жеста Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.