Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7191

Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Убайдуллах Абу Сабит, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Убайда ибн ас-Саббака, от Зайда ибн Сабита, который сказал:

«Абу Бакр послал за мной из-за большого числа погибших в битве при Ямаме, а у него находился ‘Умар. Абу Бакр сказал мне: "Ко мне пришёл ‘Умар и сказал: 'В день битвы при Ямаме погибло много чтецов Корана, и я боюсь, что гибель чтецов продолжится во всех местах сражений, из-за чего может исчезнуть большая часть Корана. Поэтому я считаю, что тебе следует повелеть собрать Коран'. Я ответил: 'Как я могу сделать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?' ‘Умар сказал: 'Клянусь Аллахом, это благо!' ‘Умар продолжал убеждать меня в этом, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того, для чего Он раскрыл грудь ‘Умара, и я стал придерживаться того же мнения, что и ‘Умар"». Зайд сказал: «Абу Бакр обратился ко мне: "Ты — разумный юноша, и мы не подозреваем тебя ни в чём плохом. Ты записывал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, так найди же Коран и собери его"». Зайд добавил: «Клянусь Аллахом, если бы мне поручили перенести гору с места на место, это не было бы для меня тяжелее, чем повеление собрать Коран». Я спросил: «Как вы можете делать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, это благо!» Он продолжал настаивать, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того, для чего Он раскрыл груди Абу Бакра и ‘Умара, и я пришёл к тому же мнению, что и они. Тогда я начал искать и собирать Коран с пальмовых ветвей, кусков кожи, белых камней и из сердец людей. Последние аяты суры «Ат-Тауба»: {К вам пришёл Посланник из вас самих...} до конца суры я нашёл у Хузаймы или Абу Хузаймы и присоединил их к этой суре. Свитки находились у Абу Бакра при его жизни, пока Аллах не упокоил его, затем у ‘Умара при его жизни, пока Аллах не упокоил его, а затем у Хафсы бинт ‘Умар». Мухаммад ибн Убайдуллах пояснил, что под словом «лихаф» имеются в виду белые камни (керамика).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр распорядился тщательно собрать Коран, последовав совету Умара.

Предыстория и повод

После больших потерь среди чтецов Корана в битве при аль-Ямаме Умар предложил собрать Коран. Абу Бакр поручил Зайду ибн Сабиту собрать аяты и проверить их.

Объяснение трудных слов
Чтецы Корана

Мусульмане, знавшие Коран наизусть и читавшие его.

Откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Пророку ﷺ.

Сухуф

Собранные листы, на которых Коран был записан при первом собрании.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что новая полезная административная мера допустима, если она защищает откровение и не противоречит религиозному предписанию. Собрание не было дополнением к Корану: оно объединило уже ниспосланные аяты, сверив их с письменными записями и заученным наизусть текстом. Предание также показывает важность совета: Умар выдвинул предложение, Абу Бакр принял его после обсуждения, а Зайд тщательно его выполнил. Все четыре суннитские правовые школы в принципе признают, что обладающие необходимой квалификацией ученые рассматривают новые вопросы посредством иджтихада; эта история иллюстрирует данный принцип, но сама по себе не устанавливает отдельного предписания о составлении Корана.

Уроки на сегодня
  1. Берегите ценное знание: тщательно фиксируйте его и сверяйте с надежными источниками.
  2. Советуйтесь с компетентными и заслуживающими доверия людьми, прежде чем принимать важное решение.
  3. Ответственно и тщательно выполняйте полезную задачу, даже если она трудна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.