Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7194

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зиб, рассказал нам аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, которые сказали:

«Пришёл один бедуин и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ! Рассуди нас по Книге Аллаха!" Его противник встал и сказал: "Он сказал правду, рассуди же нас по Книге Аллаха!" Бедуин продолжил: "Мой сын был работником у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Люди сказали мне, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил своего сына за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сказали мне, что моему сыну полагается лишь сто ударов плетью и изгнание на год". Пророк ﷺ сказал: "Я непременно рассужу вас по Книге Аллаха! Что касается рабыни и овец, то они будут возвращены тебе, а твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. А ты, о Унайс! — обратился он к одному мужчине, — ступай утром к жене этого человека и забей её камнями"». И Унайс отправился к ней утром и забил её камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ исправил неправомерный выкуп и вынес решение согласно закону.

Предыстория и повод

Один бедуин попросил Пророка ﷺ рассудить дело после того, как его сын, служивший у одного человека, совершил прелюбодеяние с женой этого человека. Отец отдал в качестве выкупа сто овец и рабыню, а затем обратился за советом к учёным.

Объяснение трудных слов
عسيف (ʿasīf)

Наёмный работник или слуга.

تغريب (taghrīb)

Изгнание в другое место на указанный срок.

رجم (rajm)

Классическое правовое наказание, назначенное женщине в этом деле.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что судебные решения должны основываться на доказательствах и предписанном законе, а не на ранее заключённом соглашении, подменяющем законное наказание. Они также рассматривают упомянутое в предании наказание для неженатого виновника: сто ударов плетью и год изгнания. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении изгнания, а также об условиях и доказательствах, необходимых для наказания хадд; такие наказания относятся исключительно к компетенции уполномоченного суда, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном правовом споре обращайтесь за советом к компетентным специалистам и уполномоченным органам; не пытайтесь исполнять наказание самостоятельно.
  2. Чётко фиксируйте договорённости и платежи, но не позволяйте соглашению подменять законное разбирательство.
  3. Основывайте решения на надёжных знаниях и тщательной проверке доказательств, а не только на слухах или давлении окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.