Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7195

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Перевод

Хариджа ибн Зайд ибн Сабит передал от Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ повелел ему изучить еврейское письмо, и он писал письма для Пророка ﷺ и читал ему их письма, когда они писали ему. Также Умар в присутствии Али, Абдур-Рахмана и Усмана спросил:

«Что говорит эта женщина?» (речь шла о женщине-неарабке). Абдур-Рахман ибн Хатиб сказал: «Она сообщает вам о своем сообщнике, который совершил с ней прелюбодеяние». Абу Джамра сказал: «Я был переводчиком между Ибн Аббасом и людьми». А некоторые люди сказали: «Правителю непременно нужны два переводчика».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит изучил письменность иудеев, чтобы тщательно переводить письма.

Объяснение трудных слов
Письменность иудеев

Язык или система письма, необходимые для чтения и написания их писем.

Переводчик

Человек, который точно передаёт устную или письменную речь на другой язык.

Правитель

Облечённый властью человек, принимающий административные или судебные решения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что правитель может изучить язык или обратиться к надёжному переводчику, чтобы общаться с другими общинами. Перевод должен быть точным, особенно когда речь идёт о правах или судебном разбирательстве. Упоминание о том, что некоторые требовали двух переводчиков, свидетельствует о внимании к проверке и надёжности; это приведённое мнение, а не само по себе установленное общее правило для любой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. При важных разговорах пользуйтесь услугами компетентного переводчика и проверяйте, правильно ли передано сообщение.
  2. Не выносите судебного решения, пока не будут должным образом поняты слова и показания всех участников.
  3. Осваивайте навыки, которые способствуют справедливому общению и ответственному управлению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.