Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7197

Передал Abu Humaid as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Абу Хумайда ас-Саиди, что Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Утбийю собирать закят с племени Бану Сулайм. Когда тот вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и стал отчитываться, он сказал:

«Это — вам, а это — подарки, которые мне подарили». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему бы тебе не посидеть в доме твоего отца и в доме твоей матери, чтобы посмотреть, подарят ли тебе что-нибудь, если ты правдив?» Затем Посланник Аллаха ﷺ встал, обратился к людям с проповедью, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, после чего сказал: «А затем: я назначаю людей из вас для дел, которые поручил мне Аллах, и вот кто-то из вас приходит и говорит: „Это — вам, а это — подарок, который мне подарили“. Почему бы ему не посидеть в доме своего отца и в доме своей матери, чтобы увидеть, подарят ли ему что-нибудь, если он правдив? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмет ничего из этого без права на то, — сказал Хишам, — иначе как придет он к Аллаху в День Воскресения, неся это на себе. Не дай мне Аллах узнать кого-либо из вас, пришедшего к Аллаху с верблюдом, который ревет, или с коровой, которая мычит, или с овцой, которая блеет!» Затем он поднял свои руки так высоко, что я увидел белизну его подмышек, и воскликнул: «Разве я не донес до вас весть?!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностное лицо не должно принимать подарки, полученные благодаря его государственной должности.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбийю собирать закят у бану Сулайм. Вернувшись, тот отделил собранное от имущества, которое, по его словам, получил в подарок; Пророк ﷺ сделал ему замечание и публично предостерёг людей.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное пожертвование, которое согласно исламским предписаниям передаётся тем, кто имеет право его получать.

отчитываться

Объяснять, какие средства были получены и находились в управлении, и позволять проверить правильность их использования.

Амма ба‘ду

Арабская переходная формула в речи, означающая «Итак» или «Далее».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что подарки, полученные должностным лицом благодаря его служебному положению, не становятся автоматически его личной собственностью. Вопрос о том, получил бы он такой подарок дома, не исполняя свои обязанности, позволяет увидеть связь подарка с должностью. Предание также подчёркивает необходимость контроля и прозрачности, а равно обязанность возвращать имущество, полученное незаконно. Правовые школы рассматривают подробные правила о подарках правителям и чиновникам в рамках более широких тем государственных средств, конфликта интересов и неправомерных выгод.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте и регистрируйте выгоды, полученные благодаря должности, и отделяйте их от личного имущества.
  2. Если вы сомневаетесь насчёт подарка, до его принятия посоветуйтесь с независимым руководителем или надзорным органом.
  3. Тщательно проверяйте государственные средства и будьте готовы ясно отчитаться за их использование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.