Sahih al-Bukhari, хадис 7198
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Asbaghпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Асбаг, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:
«Не посылал Аллах ни одного пророка и не назначал ни одного халифа, чтобы у него не было двух кругов приближённых: один круг повелевает ему благое и побуждает к нему, а другой круг повелевает ему злое и побуждает к нему. Защищённым же является тот, кого защитил Всевышний Аллах». Сулейман передал от Яхьи: «Сообщил мне Ибн Шихаб это», а также от Ибн Аби Атика и Мусы, от Ибн Шихаба, подобное этому. Шуайб передал от аз-Зухри: «Рассказал мне Абу Салама, от Абу Саида, его слова». Аль-Авзаи и Муавия ибн Саллам сказали: «Рассказал мне аз-Зухри, рассказал мне Абу Салама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ». Ибн Аби Хусейн и Саид ибн Зияд передали от Абу Саламы, от Абу Саида, его слова. Убайдуллах ибн Аби Джафар сказал: «Рассказал мне Сафван, от Абу Саламы, от Абу Айюба, который сказал: "Я слышал Пророка ﷺ"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У руководителей есть советники, побуждающие их к добру или злу; Аллах защищает.
Люди из ближайшего окружения, имеющие доступ к руководителю и влияющие на него.
То, что справедливо и соответствует повиновению Аллаху, например честные поступки и защита людей.
Аллах уберегает человека от следования дурным советам и помогает ему оставаться стойким.
Учёные заключают из этого, что окружение руководителя оказывает на него большое влияние, поэтому ему следует выбирать советников, искренне побуждающих к справедливости. Это предостережение относится и ко всем, кто даёт советы другим: совет должен вести к добру, а не к личной выгоде или несправедливости. Заключительная фраза учит, что в конечном счёте защита от дурного влияния исходит от Аллаха; однако это не освобождает руководителя от обязанности внимательно выслушивать советы и поступать осмотрительно.
- Выбирайте советников, которые говорят правду и побуждают вас поступать справедливо.
- Оценивайте советы по критериям справедливости и ответственности, а не удобства или личной выгоды.
- Просите Аллаха защитить вас от дурного влияния и воплощайте эту мольбу в осмотрительных поступках.
В этом предании описывается поступок Пророка ﷺ, когда назначенный должностной человек получил подарок. Оно поясняет, что руководство и надзор за должностными лицами требуют практической ответственности.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Это предание посвящено ответственности и руководству. Вместе они подчёркивают, что власть предполагает подотчётность и заботу о тех, кто находится под ответственностью человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.