Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7196

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас рассказал ему, как Абу Суфьян ибн Харб поведал, что Ираклий послал за ним, когда тот находился в караване курайшитов. Затем Ираклий сказал своему переводчику: „Скажи им, что я хочу расспросить этого человека [Абу Суфьяна], и если он солжёт мне, то опровергните его!“ Далее он упомянул весь хадис, и Ираклий сказал переводчику: „Скажи ему: «Если то, что ты говоришь, является истиной, то он [Пророк] непременно овладеет местом под этими моими двумя ногами»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ираклий увидел в предсказанной победе знамение пророчества Мухаммада ﷺ.

Предыстория и повод

Ираклий расспрашивал Абу Суфьяна о Пророке ﷺ во время его путешествия с группой курайшитов. Он велел другим присутствующим сказать, что они могут опровергнуть Абу Суфьяна, если тот солжёт, и заявил, что, согласно описанию, Пророк ﷺ будет властвовать над местом, где находился Ираклий.

Объяснение трудных слов
Ираклий

Византийский император, расспрашивавший Абу Суфьяна о Пророке ﷺ.

Курайшиты

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Абу Суфьян.

власть

Управление или господство над территорией.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот рассказ как знамение того, что Ираклий распознал в ответах Абу Суфьяна признаки пророчества. Его слова о месте, где он находился, связывают с последующим распространением исламской власти на византийские земли. Предание также подчёркивает ценность честного свидетельства, даже если правда не отвечает собственным интересам.

Уроки на сегодня
  1. Говори правду, даже если она не в твою пользу.
  2. Тщательно оценивай важные утверждения и задавай конкретные вопросы, прежде чем делать выводы.
  3. Сочетай надежду на успех с терпением и упованием на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.