Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7200

Передал Ubada ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubada ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Сообщил мне Убада ибн аль-Валид, сообщил мне мой отец, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: „Мы присягнули Посланнику Аллаха ﷺ на то, что будем слушать и повиноваться ему как в радости, так и в горести; что не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит по праву; и что будем стоять за истину — или говорить истину — где бы мы ни находились, не боясь на пути Аллаха порицания порицающего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва связывает повиновение с твёрдостью в отстаивании истины.

Объяснение трудных слов
Слушать и повиноваться

Следовать руководству в дозволенном — и когда это легко, и когда трудно.

Облечённые властью

Лица, несущие ответственность за управление общиной.

Упрёки порицающего

Критика или осуждение, которым подвергается человек за то, что ради Аллаха говорит правду.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что повиновение облечённым властью распространяется на дозволенное; повиновение в грехе недопустимо. Клятва не сражаться с ними не даёт права на несправедливость: мусульмане должны и дальше говорить правду и давать советы, не позволяя личному страху перед критикой удерживать их от этого. Таким образом, эта формулировка связывает общественный порядок с искренней верностью истине.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай дозволенные соглашения, даже если это требует усилий.
  2. Говори честно и уважительно, когда видишь несправедливость, не позволяя страху перед критикой руководить тобой.
  3. Поддерживай порядок и мирное сосуществование, но никогда не считай повиновение разрешением ослушаться Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.