Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7201

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Хумайд от Анаса, да будет доволен им Аллах: Пророк ﷺ вышел холодным утром, когда мухаджиры и ансары рыли ров. Он сказал:

«О Аллах! Истинное благо — это благо Последней жизни, прости же ансаров и мухаджиров!» Они ответили: «Мы — те, кто присягнул Мухаммаду на джихад, пока мы живы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просит прощения для ансаров и мухаджиров и прославляет вечную жизнь.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину, чтобы защитить свою веру.

Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Джихад

В данном контексте — борьба и усилия по защите мусульманской общины, связанные с присягой на верность.

Выводы учёных

Ученые указывают, что эта мольба признает достоинства ансаров и мухаджиров, а Пророк ﷺ ответил на их старания мольбой о прощении для них. Слова о вечной жизни учат, что непреходящее благо заключается не в мирском комфорте, а в награде Аллаха. Присяга на верность подчеркивает их решимость исполнять обязательство до конца жизни.

Уроки на сегодня
  1. Просите прощения для тех, кто старается творить добро, и цените их вклад.
  2. Пусть награда вечной жизни направляет ваш выбор, даже когда усилия требуют больших затрат.
  3. Верно исполняйте обещания и обязанности, пока у вас есть такая возможность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.