Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7202

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда мы присягали Посланнику Аллаха ﷺ на слушание и повиновение, он говорил нам: „Насколько вы сможете“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва в повиновении действует в пределах возможностей каждого человека.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Обещание быть преданным правителю и повиноваться ему.

Слушаться и повиноваться

Готовность следовать законному руководству.

В меру ваших возможностей

Повиновение ограничено тем, что человек действительно способен сделать.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что обещание повиноваться не обязывает совершать невозможное. Мусульманские правоведы связывают этот принцип с правилом: обязанности исполняются в меру возможностей. Нельзя повиноваться правителю, если это означает ослушание Аллаха; все четыре суннитские правовые школы признают этот общий принцип.

Уроки на сегодня
  1. Берите на себя лишь те обязанности, которые можете исполнить.
  2. Следуйте законному руководству, но не повинуйтесь, если это требует ослушания Аллаха.
  3. Если не можете выполнить задачу полностью, сделайте то, что вам по силам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.