Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7203

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:

«Я был свидетелем того, как Ибн Умар, когда люди собрались вокруг Абдул-Малика, написал: „Я подтверждаю, что буду слушаться и повиноваться Абдул-Малику, повелителю правоверных, в соответствии с Книгой Аллаха и Сунной Его Посланника ﷺ, насколько у меня хватит сил; и мои сыновья подтвердили то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар обещал повиноваться халифу в пределах, установленных Аллахом.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание поддерживать лидера и повиноваться ему.

Слушаться и повиноваться

Следовать руководству в дозволенном, в меру своих возможностей и согласно предписаниям Аллаха и Сунне.

Повелитель верующих

Титул халифа, главы мусульманской общины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что верность мусульманскому правителю способствует порядку и единству, однако ограничена предписаниями Аллаха и Сунной. Слова «насколько я способен» подчёркивают, что повиновение не безгранично и зависит от возможностей человека. Суннитские правовые школы признают повиновение власти в дозволенных делах; нельзя повиноваться творению, если это означает ослушание Творца.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте законную власть и содействуйте общественному спокойствию, не преступая пределов Аллаха.
  2. Исполняйте обязательства и обещания, пока это вам по силам и не ведёт к ослушанию.
  3. Обсуждайте политические разногласия осмотрительно и избегайте слов и поступков, без необходимости раскалывающих общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.