Sahih al-Bukhari, хадис 7204
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Сайяр, от аш-Ша‘би, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я присягнул Пророку ﷺ в том, что буду слушать и повиноваться, и он велел мне добавить: „насколько я смогу“, и давать искренние наставления каждому мусульманину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верность руководству требует повиновения по мере сил и искреннего наставления.
Следовать законной власти в том, что является благим и дозволенным.
Обязанность ограничена возможностями человека; никто не несёт бремени, которое не в силах вынести.
Желать другому добра и честно и осмотрительно помогать его достижению.
Учёные выводят отсюда, что повиновение власти ограничено возможностями человека и нормами ислама: нельзя повиноваться, если это означает ослушание Аллаха. Слова «по мере моих возможностей» подчёркивают, что обязанности исполняются сообразно силам. Искренняя забота о других мусульманах также относится к религиозным обязанностям. Все четыре суннитские правовые школы признают эти общие принципы; хадис не устанавливает безграничного повиновения правителю.
- Выполняйте договорённости и обязанности в пределах своих реальных возможностей.
- Давайте другим советы с добрыми намерениями, уважением и заботой об их благополучии.
- Следуйте руководству в добром, но не участвуйте в том, что противоречит повелениям Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.