Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7212

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Трое людей, с которыми Аллах не станет говорить в День воскресения, не очистит их от грехов, и им уготовано мучительное наказание: человек, обладающий излишком воды на дороге и отказывающий в ней путнику; человек, присягающий правителю лишь ради мирской выгоды — если получает желаемое, то верен присяге, а если нет, то нарушает её; и человек, продающий товар другому после послеполуденной молитвы (‘аср) и клянущийся именем Аллаха, что ему предложили за него такую-то цену, и покупатель верит ему и покупает товар, хотя на самом деле продавцу не предлагали такой цены».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис предостерегает от скупости, корыстной верности и обмана в торговле.

Объяснение трудных слов
излишек воды

Вода, имеющаяся у человека сверх его собственных потребностей.

присяга на верность

Обещание быть верным руководителю и подчиняться ему в рамках справедливости.

после молитвы ‘Аср

Время после послеполуденной молитвы; это указание подчёркивает тяжесть ложной клятвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что лишать путников необходимой им воды — тяжкий грех, а обещание верности не должно основываться лишь на личной выгоде. Третье предостережение подчёркивает, что ложная клятва ради успешной продажи вредит и самой клятве, и покупателю. Правовые школы признают запрет обмана и ложной клятвы; конкретные юридические последствия зависят от обстоятельств и применимых правил купли-продажи.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь доступной водой с путниками, когда она им необходима.
  2. Не ставьте верность и обещания в зависимость от личной выгоды.
  3. Будьте честны в вопросах предложений и цен и никогда не используйте ложную клятву, чтобы заключить сделку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.