Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7211

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха: Один бедуин присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в верности Исламу. Затем бедуина охватила лихорадка в Медине, и он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ со словами:

«О Посланник Аллаха, освободи меня от моей присяги!» Но Посланник Аллаха ﷺ отказал ему. Он пришёл снова и сказал: «Освободи меня от моей присяги!» Но Пророк ﷺ вновь отказал. Он пришёл в третий раз с той же просьбой, и снова получил отказ. Тогда бедуин покинул город, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну и очищает своё благое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину и помогает добрым людям оставаться стойкими.

Предыстория и повод

Бедуин, заболевший в Медине, неоднократно просил Пророка ﷺ расторгнуть его присягу в верности исламу. После того как он покинул город, Пророк ﷺ сравнил Медину с кузнечными мехами, которые удаляют примеси и очищают всё хорошее.

Объяснение трудных слов
Присяга в верности

Обещание быть связанным с Посланником Аллаха ﷺ и повиноваться ему.

Кузнечные мехи

Устройство, подающее воздух в огонь; огонь отделяет примеси от металла и делает чистый металл сияющим.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что испытания и особая среда Медины выявляют лицемеров и тех, кому недостаёт стойкости, тогда как искренние люди остаются там стойкими. Это сравнение описывает очищающее воздействие города; оно не означает, что сама по себе болезнь является признаком отвержения. Хадис также учит, что Пророк ﷺ не освободил бедуина от его присяги, хотя тот просил об этом неоднократно.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте трудностям сразу отказываться от искреннего обещания хранить верность вере; ищите поддержку и сохраняйте стойкость.
  2. Не делайте поспешных выводов о вере человека или о Божьем решении относительно него на основании одной лишь болезни.
  3. Помогайте новоприбывшим и тем, кто переживает трудности, проявляя терпение и заботу и давая надёжные разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.