Sahih al-Bukhari, хадис 7213
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسٍ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ "، فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри; а аль-Лайс сказал: Рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Абу Идрис аль-Хауляни сообщил ему, что слышал, как Убада ибн ас-Самит говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам, когда мы находились в собрании:
«Присягните мне в том, что вы не будете придавать Аллаху сотоварищей, не будете красть, не будете совершать прелюбодеяние, не будете убивать своих детей, не будете возводить ложь, которую вы измышляете между своими руками и ногами, и не будете ослушиваться в одобряемом». Тот из вас, кто выполнит это, получит награду у Аллаха. Если же кто-то совершит что-либо из этого и будет наказан в этом мире, то это наказание станет для него искуплением. А если кто-то совершит что-либо из этого, и Аллах скроет его грех, то его дело — у Аллаха: если Он пожелает, накажет его, а если пожелает — простит его». И мы присягнули ему в этом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клятва связывает веру и поступки с ответственностью и божественным милосердием.
Торжественное обещание соблюдать упомянутые нормы веры и поведения.
Выдуманное обвинение, в особенности ложное приписывание ребёнка кому-либо, кроме супруга или супруги.
Наказание в этой жизни, которое, согласно хадису, искупает совершённый грех.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что перечисленные обязанности имеют большое значение, а законное наказание в этом мире за соответствующий грех служит искуплением. Тот, кто согрешил, но чьё дело не стало достоянием гласности, предстаёт перед судом Аллаха: Он может наказать или простить. Указание не повиноваться в том, что является дурным, ограничивает повиновение: нельзя следовать за человеком, если это означает ослушаться Аллаха. Хадис не наделяет частных лиц правом назначать наказания; законные наказания относятся к компетенции уполномоченного суда и допускаются при строгом соблюдении условий.
- Считайте честность и защиту других конкретными обязанностями в повседневных решениях.
- Не обвиняйте никого без доказательств и не распространяйте слухи, порочащие его честь.
- После греха обратитесь к Аллаху и не считайте сокрытие проступка заменой покаяния.
В этом предании также говорится о присяге, которую Пророк ﷺ принимал у женщин; оно дополняет контекст верности и повиновения.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Хадис подчёркивает, что неизменные нравственные нормы, такие как честность и отказ от зла, остаются постоянным ориентиром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.