Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7214

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ принимал присягу верности (бай'ат) у женщин только словесно, на основании этого аята: "...что они не будут придавать Аллаху никаких сотоварищей". Она также сказала: "Рука Посланника Аллаха ﷺ никогда не касалась руки какой-либо женщины, кроме той, которой он владел (как рабыней)".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал присягу женщин на словах, не касаясь их рук.

Объяснение трудных слов
Присяга

Обещание верности и повиновения Пророку ﷺ в пределах установлений Аллаха.

На словах

Словесно, без подтверждения обещания прикосновением рук.

Те, кем владела его правая рука

Историческое выражение, обозначавшее порабощённую женщину, находившуюся под его властью.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что Пророк ﷺ принимал у женщин присягу на словах и не прикасался к рукам женщин, не принадлежавших к его домочадцам. Это предание служит доводом в пользу сдержанности в физических контактах между мужчинами и женщинами вне дозволенных отношений. Точное применение этого положения и исключения обсуждаются в правовых школах; в любом случае хадис описывает практику Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Давая официальные обещания, ясно формулируйте их содержание и надлежащим образом фиксируйте договорённости.
  2. Уважайте личные границы и выбирайте при общении мужчин и женщин такой способ, который исключает ненужные прикосновения.
  3. Верность и повиновение людям всегда должны оставаться в пределах повиновения Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.