Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7215

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Айюба, от Хафсы, от Умм Атийи, которая сказала:

«Мы присягнули Пророку ﷺ на верность, и он прочитал нам аят: «Чтобы они не приобщали к Аллаху ничего в сотоварищи», и запретил нам причитать над покойниками (Нияхах). Тогда одна женщина из нас отдернула руку и сказала: «Такая-то женщина причитала над покойником из моей семьи, и я хочу отплатить ей тем же». Пророк ﷺ ничего не ответил, и она ушла, но затем вернулась. Однако ни одна женщина не сдержала этого обета полностью, кроме Умм Сулейм, Умм аль-Аля и дочери Абу Сабры — жены Муаза, либо дочери Абу Сабры и жены Муаза».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины обещали не придавать Аллаху сотоварищей и не громко причитать в трауре.

Объяснение трудных слов
присягать на верность

Торжественное обещание следовать наставлению Пророка ﷺ.

причитать

Громко и бурно скорбеть по умершему, например исполняя погребальные причитания.

воздавать за добро

Отплатить за оказанную услугу подобной услугой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что присяга на верность включала также соблюдение религиозных предписаний. Пророк ﷺ запретил женщинам громко причитать, однако проявлять печаль и плакать без запрещённых обрядов причитания дозволено. Молчание Пророка ﷺ в ответ женщине, желавшей отплатить за прежнюю помощь, не отменяло запрета: она вернулась и принесла присягу. Правовые школы запрещают обряды причитания, сопровождаемые запретными словами или действиями, отличая их от обычного траура.

Уроки на сегодня
  1. Скорбите по умершему, не прибегая к громким причитаниям или запрещённым траурным обрядам.
  2. Соблюдайте религиозное обещание, даже если общественный обычай побуждает от него отступить.
  3. Цените помощь других, но выражайте благодарность дозволенным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.