Sahih al-Bukhari, хадис 7223
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-Малика: я слышал, как Джабир ибн Самура сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Будет двенадцать эмиров“, — затем он произнёс слово, которое я не расслышал, а мой отец сказал, что он добавил: „Все они будут из курайшитов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил о двенадцати предводителях из курайшитов.
Предводитель или правитель, обладающий властью.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Классические комментаторы обсуждают, как именно следует понимать сообщение о двенадцати предводителях. Они связывают это число с руководством общиной и рассматривают упоминание курайшитов как часть пророческого высказывания. Сам по себе хадис не содержит полного списка предводителей или подробного порядка преемственности; правоведы рассматривают политическое назначение и управление также с учётом других доводов и обстоятельств.
- Внимательно читайте пророческое сообщение и не добавляйте подробностей, которых в тексте нет.
- Разбирая вопросы управления, обращайтесь ко всему корпусу исламских источников, а не рассматривайте один текст вне его контекста.
В этом предании передаются те же слова Джабира ибн Самуры и приводится дополнительная формулировка сообщения о двенадцати предводителях.
Sahih al-Bukhari · #7221 (Sahih)Этот достоверный хадис приведён в той же книге и даёт дополнительный контекст о руководстве и управлении общиной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.