Sahih al-Bukhari, хадис 7221
Передал Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Кайс ибн Муслим, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — который сказал делегации Бузахи:
«Следуйте за хвостами верблюдов, пока Аллах не явит халифу Своего Пророка ﷺ и мухаджирам то, что послужит вам оправданием».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр дал делегации время, чтобы она подчинилась власти халифа.
Группа представителей из Бузахи, обратившихся к Абу Бакру.
Образное выражение, означающее вернуться домой и пока заняться верблюдами.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Предание показывает, что Абу Бакр не стал немедленно принуждать делегацию к решению, а дал ей время, подчеркнув власть халифа и мухаджиров. Классические учёные извлекали отсюда урок о важности терпения, осмотрительного управления и совещания при разрешении политических споров. Это не является общим дозволением для правителей: справедливость и исламские нормы остаются руководящими принципами.
- При серьёзном разногласии дайте людям время обдумать информацию и пересмотреть свою позицию.
- Обсуждайте управленческие конфликты терпеливо и советуясь, не упуская из виду справедливость.
- Осуществляя власть, чётко разъясняйте обязанности и применимые правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.