Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7221

Передал Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, рассказал мне Кайс ибн Муслим, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — который сказал делегации Бузахи:

«Следуйте за хвостами верблюдов, пока Аллах не явит халифу Своего Пророка ﷺ и мухаджирам то, что послужит вам оправданием».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр дал делегации время, чтобы она подчинилась власти халифа.

Объяснение трудных слов
Делегация Бузахи

Группа представителей из Бузахи, обратившихся к Абу Бакру.

Идти за хвостами верблюдов

Образное выражение, означающее вернуться домой и пока заняться верблюдами.

Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Выводы учёных

Предание показывает, что Абу Бакр не стал немедленно принуждать делегацию к решению, а дал ей время, подчеркнув власть халифа и мухаджиров. Классические учёные извлекали отсюда урок о важности терпения, осмотрительного управления и совещания при разрешении политических споров. Это не является общим дозволением для правителей: справедливость и исламские нормы остаются руководящими принципами.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном разногласии дайте людям время обдумать информацию и пересмотреть свою позицию.
  2. Обсуждайте управленческие конфликты терпеливо и советуясь, не упуская из виду справедливость.
  3. Осуществляя власть, чётко разъясняйте обязанности и применимые правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.