Sahih al-Bukhari, хадис 7228
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы у меня было золота столько, сколько весит гора Ухуд, я бы хотел, чтобы не прошло и трёх дней, как у меня не осталось бы из него ни единого динара, кроме того, что я отложил бы для уплаты своих долгов, если бы нашёлся тот, кто примет его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хотел поскорее раздать своё имущество, за исключением того, что было необходимо для уплаты долгов.
Гора неподалёку от Медины; здесь гора означает очень большое количество золота.
Золотая монета, использовавшаяся в качестве платёжного средства в ранний период ислама.
Сумма, которую человек ещё должен вернуть другому человеку.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что эти слова показывают щедрость Пророка ﷺ и его малую привязанность к богатству. Оговорка относительно долгов подчёркивает, что обязательства перед кредиторами необходимо исполнять в первую очередь; щедрость не оправдывает пренебрежения причитающимися правами.
- Получив дополнительный доход, составьте конкретный план помощи нуждающимся.
- Прежде чем отдавать деньги, вовремя погасите долги и исполните другие финансовые обязательства.
- Будьте щедры, не забывая о собственном благополучии и правах других людей.
Это предание от Абу Хурайры также касается стремления Пророка ﷺ расходовать имущество и поэтому напрямую связано с темой данного хадиса.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис описывает виды благотворительности, которые не сводятся к денежным пожертвованиям, дополняя тему щедрости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.