Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7228

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал:

«Если бы у меня было золота столько, сколько весит гора Ухуд, я бы хотел, чтобы не прошло и трёх дней, как у меня не осталось бы из него ни единого динара, кроме того, что я отложил бы для уплаты своих долгов, если бы нашёлся тот, кто примет его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел поскорее раздать своё имущество, за исключением того, что было необходимо для уплаты долгов.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Гора неподалёку от Медины; здесь гора означает очень большое количество золота.

динар

Золотая монета, использовавшаяся в качестве платёжного средства в ранний период ислама.

долг

Сумма, которую человек ещё должен вернуть другому человеку.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что эти слова показывают щедрость Пророка ﷺ и его малую привязанность к богатству. Оговорка относительно долгов подчёркивает, что обязательства перед кредиторами необходимо исполнять в первую очередь; щедрость не оправдывает пренебрежения причитающимися правами.

Уроки на сегодня
  1. Получив дополнительный доход, составьте конкретный план помощи нуждающимся.
  2. Прежде чем отдавать деньги, вовремя погасите долги и исполните другие финансовые обязательства.
  3. Будьте щедры, не забывая о собственном благополучии и правах других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.