Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7227

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я хотел бы сражаться на пути Аллаха и быть убитым, затем быть воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым». Абу Хурайра повторял эти слова трижды, говоря: «Свидетельствую перед Аллахом!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ желал вновь и вновь удостаиваться мученичества из искренней преданности Аллаху.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха; здесь речь идет о контексте дозволенного сражения.

Быть убитым

В данном контексте имеется в виду погибнуть мучеником во время дозволенного сражения на пути Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что Пророк ﷺ подчеркнул высокое положение мученичества и награду за искреннее усердие. Его желание снова и снова возвращаться к этому служению показывает его исключительную ценность; эти слова не призывают к безрассудству или насилию за пределами исламских установлений.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения перед совершением религиозного поступка и стремитесь тем самым к довольству Аллаха.
  2. Проявляйте преданность, добросовестно исполняя повседневные обязанности, без безрассудства и несправедливости.
  3. Изучайте правила сражения и мученичества у надежных ученых; никогда не используйте эти слова для оправдания насилия против других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.