Sahih al-Bukhari, хадис 7227
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я хотел бы сражаться на пути Аллаха и быть убитым, затем быть воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым и снова убитым, затем воскрешённым». Абу Хурайра повторял эти слова трижды, говоря: «Свидетельствую перед Аллахом!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ желал вновь и вновь удостаиваться мученичества из искренней преданности Аллаху.
Действовать, стремясь к довольству Аллаха; здесь речь идет о контексте дозволенного сражения.
В данном контексте имеется в виду погибнуть мучеником во время дозволенного сражения на пути Аллаха.
Классические ученые заключают из этого, что Пророк ﷺ подчеркнул высокое положение мученичества и награду за искреннее усердие. Его желание снова и снова возвращаться к этому служению показывает его исключительную ценность; эти слова не призывают к безрассудству или насилию за пределами исламских установлений.
- Проверяйте свои намерения перед совершением религиозного поступка и стремитесь тем самым к довольству Аллаха.
- Проявляйте преданность, добросовестно исполняя повседневные обязанности, без безрассудства и несправедливости.
- Изучайте правила сражения и мученичества у надежных ученых; никогда не используйте эти слова для оправдания насилия против других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.