Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7229

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, рассказал мне Урва, что Аиша сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы гнать с собой жертвенное животное (хади) и вышел бы из состояния ихрама вместе с людьми, когда они вышли из него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если бы Пророк ﷺ заранее знал обстоятельства, Он завершил бы ихрам вместе с остальными.

Объяснение трудных слов
хадй

Жертвенное животное, которое доставляют в Заповедную мечеть в Мекке.

ихрам

Состояние ритуального посвящения для хаджа или умры, в котором паломник должен соблюдать определённые правила.

выйти из ихрама

Завершить состояние ритуального посвящения после выполнения необходимых обрядов.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание в контексте различных видов хаджа и правил для тех, кто привёз жертвенное животное. Они заключают, что Пророк ﷺ выразил желание поступить так же, как паломники, если бы заранее знал, как будут развиваться события. Это высказывание не отменяет установленных предписаний хаджа: паломник действует согласно выбранному виду обряда и действующим правилам, касающимся жертвенного животного.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа изучите правила для выбранного вами вида паломничества и для привезённого жертвенного животного.
  2. В обрядах руководствуйтесь надёжными знаниями и обратитесь к специалисту, если ваша ситуация неясна.
  3. Будьте готовы изменить свои действия, когда новые знания прояснят правильный путь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.