Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7230

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Умар, рассказал нам Язид, от Хабиба, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ, вошли в состояние ихрама для хаджа и прибыли в Мекку четвёртого числа месяца зуль-хиджа. Пророк ﷺ повелел нам совершить таваф вокруг Каабы и сафа между холмами Сафа и Марва, превратив это в умру, и выйти из состояния ихрама, за исключением тех, кто привёл с собой жертвенное животное (хадй)». Он также сказал, что ни у кого из нас не было жертвенного животного, кроме Пророка ﷺ и Тальхи. Али прибыл из Йемена с жертвенными животными и сказал: «Я вошёл в ихрам с тем же намерением, с каким вошёл в него Посланник Аллаха ﷺ». Люди спросили: «Как мы отправимся на Мину, когда с наших половых органов ещё капает [после дозволенной близости]?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы приводить жертвенное животное, и если бы у меня не было с собой хадья, я бы вышел из ихрама». Сурака встретил его, когда тот бросал камешки в джамрат аль-акаба, и спросил: «О Посланник Аллаха! Это разрешено только нам?» Он ответил: «Нет, это навсегда». Аиша прибыла в Мекку во время менструации, и Пророк ﷺ велел ей выполнить все обряды хаджа, кроме тавафа вокруг Каабы и намаза, пока она не очистится. Когда они остановились в Аль-Батхе, Аиша сказала: «О Посланник Аллаха! Вы возвращаетесь, совершив и хадж, и умру, а я возвращаюсь только с хаджем?» Тогда Пророк ﷺ приказал Абдуррахману ибн Абу Бакру ас-Сиддику отправиться с ней в Ат-Таним, и она совершила умру в месяце зуль-хиджа после дней хаджа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломники, не взявшие с собой жертвенное животное, могут выйти из ихрама после совершения умры.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли в Мекку на четвёртый день Зуль-хиджжа во время паломничества в 10 году хиджры. Он велел тем, кто не привёз с собой жертвенное животное, совершить обряды паломничества как умру, а затем выйти из ихрама.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое ритуальное состояние, в котором паломник соблюдает определённые правила во время паломничества.

Хадй

Животное, привезённое или принесённое в жертву во время паломничества.

Са'й

Обряд хождения туда и обратно между холмами ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что паломники, начавшие хадж как кыран или ифрад, по велению Пророка ﷺ могли завершить обряды как умру и выйти из ихрама, если не привезли жертвенное животное. Те же, кто привёз такое животное, оставались в ихраме. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробные правила и условия таматту и кырана на основании этого и других преданий. Из этого также следует, что менструация откладывает таваф, но не мешает совершать остальные обряды паломничества; Аиша совершила умру позднее, отправившись из ат-Тан'има.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, заранее изучите правила ихрама и жертвоприношения и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
  2. Менструация не мешает женщине совершать большинство обрядов паломничества; таваф откладывается до окончания этого состояния.
  3. Религиозное послабление, подтверждённое Пророком ﷺ для общины, не является временным исключением только для одной группы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.