Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7231

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, рассказал мне Яхья ибн Саид: Я слышал, как Абдуллах ибн Амир ибн Рабиа сказал: Аиша сказала:

«Однажды ночью Пророк ﷺ не мог уснуть и сказал: „Если бы только праведный человек из моих сподвижников охранял меня этой ночью!“ Вдруг мы услышали звон оружия, и Пророк ﷺ спросил: „Кто это?“ Ему ответили: „Это Саад, о Посланник Аллаха! Я пришел охранять тебя.“ Тогда Пророк ﷺ уснул так крепко, что мы слышали его храп. Абу Абдуллах сказал: Аиша рассказала, что Биляль сказал: „О, если бы я мог провести ночь в долине, окруженный травами Изхир и Джалиль (то есть в Мекке)!“ Затем я рассказала об этом Пророку ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Са‘д охранял Пророка ﷺ, после чего тот смог спокойно уснуть.

Объяснение трудных слов
охранять

Следить за безопасностью и защищать от опасности.

Изхир и джалиль

Названия видов трав, которые Билал упоминает, тоскуя по ночёвке в долине.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что обращаться за практической помощью и охранять руководителя дозволено. Желание Пророка ﷺ, чтобы его охраняли, также показывает, что упование на Аллаха сочетается с принятием необходимых мер предосторожности. Тоска Билала по Мекке показывает, что любовь к родине и тоска по ней сами по себе не предосудительны.

Уроки на сегодня
  1. Предлагайте конкретную помощь, когда кому-либо нужна защита или поддержка.
  2. Принимайте разумные меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха.
  3. Признавайте тоску и привязанность к знакомому месту, не обременяя этим других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.