Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7236

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Его отецأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил мне мой отец, от Шу’бы, рассказал нам Абу Исхак, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Пророк ﷺ носил землю вместе с нами в день битвы Аль-Ахзаб (Союзников), и я видел, как пыль покрыла белизну его живота, а он говорил: "Если бы не Ты, мы не пошли бы прямым путём, не подавали бы милостыню и не совершали бы молитву. Ниспошли же на нас спокойствие! Воистину, первые [или, возможно, он сказал: знать] восстали против нас, и если они захотят смуты, мы откажемся [подчиниться]!" — и он повышал голос, произнося: "Мы откажемся!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ трудился вместе со всеми и просил Аллаха даровать стойкость и спокойствие.

Предыстория и повод

Предание описывает день битвы при аль-Ахзаб, когда Пророк ﷺ вместе со сподвижниками переносил землю.

Объяснение трудных слов
Сакина

Спокойствие и стойкость, которые Аллах дарует сердцам.

Аль-Ахзаб

Союзники: коалиция, выступившая против мусульман.

Фитна

Испытание или бедствие, которое может отвратить людей от веры и стойкости.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что руководитель подаёт хороший пример и трудится вместе со своей общиной, даже выполняя тяжёлую работу. Слова Пророка ﷺ показывают, что руководство, молитва и благие дела — милость Аллаха. Его мольба учит верующих просить Аллаха о спокойствии и в то же время сохранять стойкость перед лицом угроз.

Уроки на сегодня
  1. Будучи руководителем, активно участвуй в работе и не оставляй другим нести всё бремя в одиночку.
  2. Проси Аллаха о спокойствии и стойкости, когда оказываешься под давлением.
  3. Продолжай соблюдать молитву и совершать благие дела, даже если другие пытаются тебя запугать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.