Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7237

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха — который был его писцом, — он сказал:

«Абдуллах ибн Аби Ауфа написал ему письмо, и я прочитал его. В нём было сказано, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не желайте встречи с врагом и просите у Аллаха благополучия (аль-афия).“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ищи столкновения, а проси Аллаха о защите и благополучии.

Объяснение трудных слов
Встретиться с врагом

Вступить в вооружённое столкновение; это высказывание касается сражения и желания участвовать в нём.

Благополучие

Безопасность и защита от зла, испытаний и серьёзного вреда.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что мусульманину не следует желать сражения или испытаний; вместо этого он должен просить Аллаха о безопасности и благополучии. Это не призыв к трусости: когда защита становится необходимой, по-прежнему требуется проявлять стойкость. Хадис учит полагаться на Аллаха и смиренно относиться к последствиям сражения.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день проси Аллаха о защите и благополучии, а не ищи испытаний.
  2. Избегай ссор и столкновений, не служащих справедливой цели.
  3. Если трудной ситуации нельзя избежать, полагайся на Аллаха и действуй стойко и ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.