Sahih al-Bukhari, хадис 724
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Рассказал нам Муаз ибн Асад, сказав: сообщил нам аль-Фадль ибн Муса, сказав: сообщил нам Саид ибн Убайд ат-Таи, от Башира ибн Ясара аль-Ансари, от Анаса ибн Малика, что тот прибыл в Медину, и ему сказали:
«Что изменилось у нас с тех пор, как ты знал Посланника Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Я не заметил никаких изменений, кроме того, что вы не выравниваете ряды». И сказал Укба ибн Убайд от Башира ибн Ясара: «Прибыл к нам Анас ибн Малик в Медину», — и привел этот же хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас сожалел, что жители Медины перестали выравнивать молитвенные ряды.
Участники коллективной молитвы становятся рядом друг с другом стройно, не оставляя ненужных промежутков и не образуя кривых линий.
Город, куда прибыл Анас и где люди спросили его, заметил ли он изменения в их практике.
Учёные делают из этого предания вывод, что выравнивание и упорядочивание рядов — настоятельно рекомендуемая сунна и важная часть этикета коллективной молитвы. Формулировка показывает, что Анас считал это заметным упущением. Правовые школы подчёркивают важность ровных рядов; они расходятся в их правовой оценке и практическом применении, но единодушно рекомендуют тщательно выстраивать ряд.
- Перед коллективной молитвой уделите немного времени тому, чтобы выровнять и сомкнуть ряд.
- Спокойно следуйте указаниям имама о рядах и не мешайте другим молящимся.
- Считайте внимание к рядам частью тщательной подготовки к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.