Sahih al-Bukhari, хадис 723
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал:
«Рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал: „Выравнивайте ваши ряды, ибо выравнивание рядов является частью совершения молитвы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ровные ряды — часть тщательного совершения молитвы.
Верующие становятся плотнее друг к другу и образуют аккуратные ровные ряды для молитвы.
Установление и совершение молитвы надлежащим образом.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что имаму следует перед молитвой следить за тем, чтобы ряды были ровными и сомкнутыми. Они расходятся во мнениях о правовом статусе этого требования: многие считают выравнивание рядов настоятельно рекомендуемой сунной, тогда как другие считают его обязательным. В любом случае эти слова подчёркивают, что порядок в рядах — часть тщательного совершения коллективной молитвы.
- Перед молитвой спокойно встаньте рядом с другими молящимися и не оставляйте в ряду лишних промежутков.
- Перед такбиром имам может проверить, ровные ли ряды и плотно ли стоят молящиеся.
- Помогайте поддерживать порядок в коллективной молитве, не делая замечаний другим резко или отвлекая их.
В другом хадисе Анаса также содержится повеление выравнивать ряды и упоминается, что Пророк ﷺ осматривал молящихся спереди и по сторонам.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)В этом хадисе описано, как сподвижники выравнивали плечи и ступни, когда Пророк ﷺ просил их выпрямить ряды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.