Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 725

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, сказавший:

«Рассказал нам Зухайр от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал: „Выравнивайте свои ряды, ибо, поистине, я вижу вас из-за своей спины“. И каждый из нас прижимал своё плечо к плечу своего товарища, а свою ступню — к его ступне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел выравнивать ряды для молитвы и стоять плотно друг к другу.

Объяснение трудных слов
Выравнивайте свои ряды

Становитесь рядом друг с другом упорядоченно, чтобы ряд для молитвы был ровным.

Плечом к плечу и ногой к ноге

Так описывается, как сподвижники стояли в ряду тесно, не оставляя промежутков.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что выравнивание рядов — настоятельно рекомендуемая сунна, помогающая поддерживать порядок в коллективной молитве. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость заполнять промежутки в рядах и стоять рядом друг с другом. Упоминание плеч и ног описывает плотное стояние; оно не означает, что нужно сильно задевать других или причинять им неудобство. Слова о том, что Пророк ﷺ видел сподвижников из-за своей спины, считаются особым знамением, дарованным ему Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Приходите до начала молитвы и занимайте место так, чтобы ряд был ровным.
  2. Спокойно встаньте ближе к соседям и не оставляйте в ряду ненужных промежутков.
  3. Следуйте указаниям имама, не толкая других и не причиняя им неудобства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.