Sahih al-Bukhari, хадис 7243
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Аш’ас, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши, которая сказала:
«Я спросила Пророка ﷺ о стене [Хиджр]: "Является ли она частью Дома?" Он ответил: "Да". Я спросила: "Почему же они не включили её в Дом?" Он сказал: "У твоего народа не хватило средств". Я спросила: "А почему дверь поднята высоко?" Он ответил: "Твой народ сделал это, чтобы впускать того, кого пожелают, и не пускать того, кого пожелают. Если бы твой народ не был так близок к эпохе Невежества и я не боялся бы, что их сердца отвергнут мой поступок, я бы непременно включил стену в Дом и опустил бы дверь до земли».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил Каабу без изменений, чтобы не оттолкнуть свой народ.
Полукруглое ограждённое место рядом с Каабой; часть его относится к Дому.
Кааба в Мекке.
Период до ислама, когда арабы ещё не были наставлены исламским учением.
Учёные делают вывод, что аль-Хиджр частично относится к Каабе и что Пророк ﷺ хотел восстановить Каабу в том виде, в каком её построил Ибрахим. Он отказался от этого из мудрости и сострадания, поскольку существенное изменение могло поколебать веру его народа. Предание также учит, что руководителю следует учитывать возможности и положение людей и иногда откладывать благое дело, чтобы предотвратить больший вред. Учёные также отмечают, что вход в аль-Хиджр считается входом в часть Каабы.
- Объясняйте перемены спокойно и учитывайте, что люди способны усвоить и принять.
- Принимая хорошее решение, учитывайте также, не приведёт ли его осуществление к большему вреду или замешательству.
- Прежде чем делать выводы о религиозном статусе места, обратитесь за разъяснением к знатокам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.