Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7242

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. Аль-Лейс сказал:

«Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб сообщил ему, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил аль-висаль (непрерывный пост)“. Люди сказали: „Но ведь ты сам соблюдаешь висаль!“ Он ответил: „Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь, и Господь мой кормит меня и поит“. Когда они отказались прекратить это, он соблюдал висаль вместе с ними день, затем ещё один день. Затем они увидели молодой месяц, и он сказал: „Если бы месяц не появился, я бы добавил вам ещё дни“, — словно наказывая их этим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и тем самым учил умеренности.

Объяснение трудных слов
Аль-висаль

Пост без разговения на закате, продолжающийся до следующего дня или дольше.

Новолуние

Молодой месяц, знаменующий начало нового исламского месяца.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что аль-висаль запрещён или крайне порицаем для общины, а особое дозволение для Пророка ﷺ не является общим разрешением. Его слова подчёркивают, что его положение нельзя приравнивать к положению других людей. Правовые школы обсуждают точную юридическую оценку и продолжительность аль-висаля, но признают пророческое наставление не продлевать пост до изнеможения.

Уроки на сегодня
  1. Не продлевайте добровольные акты поклонения так, чтобы это вредило здоровью или исполнению обязанностей.
  2. Следуйте общим наставлениям Пророка ﷺ и не воспринимайте его особые обстоятельства как общее разрешение.
  3. Если люди продолжают игнорировать ясную границу, мудрый наставник может помочь им понять её важность подходящими мерами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.