Sahih al-Bukhari, хадис 7252
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он молился, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев. Он желал быть обращённым к Каабе, и тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Мы видим, как ты обращаешь свой лик к небу, и Мы непременно обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен}. После этого он был обращён к Каабе. Один человек совершил с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (‘аср), затем вышел и, проходя мимо группы ансаров, сказал: „Я свидетельствую, что молился вместе с Пророком ﷺ и что он был обращён к Каабе“. Услышав это, они повернулись [к Каабе], находясь ещё в поясном поклоне (руку‘) во время своей молитвы ‘аср».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары изменили направление молитвы, опираясь на достоверное сообщение.
Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он молился в направлении Байт аль-Макдис шестнадцать или семнадцать месяцев. После ниспослания аята Корана 2:144 кибла была изменена в сторону Каабы. Один человек сообщил эту новость ансарам, когда они совершали молитву 'аср.
Священное место в Иерусалиме, в сторону которого Пророк ﷺ первоначально совершал молитву.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Положение в молитве, при котором человек склоняется и прославляет Аллаха.
Учёные заключают из этого хадиса, что в религиозных вопросах можно принимать сообщения от надёжного человека. Ансары отнеслись к сообщению серьёзно и во время молитвы повернулись к новой кибле. Правовые школы признают важность надёжных сообщений; этот хадис также показывает, что направление молитвы можно изменить во время самой молитвы, если получена верная информация.
- Принимайте важные сведения о религии, если они поступают из надёжного источника, и действуйте в соответствии с ними осмотрительно.
- Если во время молитвы становится известно о законном изменении киблы, повернитесь в правильном направлении сразу же, как только узнаете об этом.
- Проверяйте, кто передаёт важное сообщение, но не откладывайте следование ясному божественному руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.