Sahih al-Bukhari, хадис 7251
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Когда люди в Кубе совершали утреннюю молитву, к ним пришёл человек и сообщил:
«Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью был ниспослан Коран, и ему было велено обращаться лицом к Каабе, поэтому обратитесь к ней лицом!» Они были обращены лицами к Шаму, и тогда они повернулись к Каабе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие в Кубе доверились достоверному сообщению и повернулись в сторону Каабы.
Во время утренней молитвы в Кубе присутствующие узнали, что отныне направлением молитвы будет Кааба. Они немедленно повернулись к ней.
Местность рядом с Мединой, где Пророк ﷺ и мусульмане основали мечеть.
Исторический регион к северу от Хиджаза; из Медины прежнее направление молитвы было обращено туда.
Священное сооружение в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Классические учёные выводят из этого предания, что сообщению надёжного передатчика можно доверять и что следует действовать на основании достоверного знания без неоправданного промедления. Этот случай также показывает, что направление молитвы можно изменить прямо во время молитвы, если поступило надлежащее указание. Все четыре суннитские правовые школы признают Каабу направлением молитвы; тот, кто не видит Каабу непосредственно, обращается в её сторону согласно общепринятым правовым правилам.
- Проверяйте религиозную информацию по надёжным источникам и следуйте ей, когда указание ясно.
- Меняйте свои действия, как только достоверное знание исправляет прежнюю практику.
- Передавайте важную религиозную информацию другим ясно и своевременно.
В этом предании говорится, что после прибытия в Медину Пророк ﷺ сначала молился в сторону Байт аль-Макдиса, а затем Кааба стала направлением молитвы.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)В нём Абдуллах ибн Умар рассказывает, как сообщение о правиле молитвы было передано и исполнено.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.