Sahih al-Bukhari, хадис 7254
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от Силы, от Хузайфы, что Пророк ﷺ сказал жителям Наджрана:
«Я непременно отправлю к вам человека честного, поистине достойного доверия». И сподвижники Пророка ﷺ стали стремиться к этому, но он послал Абу Убайду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поручил Абу Убайде важное задание.
Область на юге Аравийского полуострова; в хадисе говорится о её жителях.
Честный человек, который тщательно выполняет порученное ему дело.
Сподвижник Абу Убайда ибн аль-Джаррах, которого Пророк ﷺ избрал для этого задания.
Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель вправе выбирать для важного поручения человека, исходя из его надёжности и пригодности. Желание сподвижников удостоиться этой чести показывает их стремление к достойным делам, однако решение оставалось за Пророком ﷺ. Предание подчёркивает, что доверие к представителю основывается на его нравственных качествах и добросовестности.
- Выбирайте для ответственного поручения человека по его честности и надёжности, а не только по популярности.
- Тщательно и полностью выполняйте доверенные вам поручения, даже если никто не наблюдает.
- Радуйтесь, когда другим поручают достойное дело, и поддерживайте того, кто назначен его выполнять.
В этом хадисе Абу Убайда назван самым надёжным человеком этой общины, что напрямую связано с его назначением для миссии в Наджран.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)В этом предании говорится, как надёжный распорядитель полностью выполняет порученное ему дело, что раскрывает практический смысл надёжности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.