Принятие сведений от правдивого человека · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7254

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принятие сведений от правдивого человека
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, от Силы, от Хузайфы, что Пророк ﷺ сказал жителям Наджрана:

«Я непременно отправлю к вам человека честного, поистине достойного доверия». И сподвижники Пророка ﷺ стали стремиться к этому, но он послал Абу Убайду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поручил Абу Убайде важное задание.

Объяснение трудных слов
Наджран

Область на юге Аравийского полуострова; в хадисе говорится о её жителях.

надёжный

Честный человек, который тщательно выполняет порученное ему дело.

Абу Убайда

Сподвижник Абу Убайда ибн аль-Джаррах, которого Пророк ﷺ избрал для этого задания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что руководитель вправе выбирать для важного поручения человека, исходя из его надёжности и пригодности. Желание сподвижников удостоиться этой чести показывает их стремление к достойным делам, однако решение оставалось за Пророком ﷺ. Предание подчёркивает, что доверие к представителю основывается на его нравственных качествах и добросовестности.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ответственного поручения человека по его честности и надёжности, а не только по популярности.
  2. Тщательно и полностью выполняйте доверенные вам поручения, даже если никто не наблюдает.
  3. Радуйтесь, когда другим поручают достойное дело, и поддерживайте того, кто назначен его выполнять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.