Sahih al-Bukhari, хадис 7255
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Халида, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«У каждой общины есть свой амин (доверенное лицо), и амином этой общины является Абу Убайда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Убайда восхваляется как самый надёжный человек этой общины.
Надёжный человек, которому можно безопасно доверить дела.
Абу Убайда ибн аль-Джаррах — сподвижник Пророка ﷺ, известный своей надёжностью.
Учёные видят в этом предании свидетельство великого достоинства Абу Убайды и важности аманата: обязанности и доверенные дела следует поручать честному и надёжному человеку. Похвала Пророка ﷺ относится именно к Абу Убайде и делает надёжность мерилом руководства и служения.
- Поручайте важные задачи честным, внимательным и надёжным людям.
- Относитесь к доверенной информации и имуществу как к аманату и защищайте их от злоупотребления.
- Отмечайте хорошие качества других и следуйте их примеру в собственном поведении.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ отправит к жителям Наджрана надёжного человека; оно связано с важностью доверия при поручении дела.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Этот хадис восхваляет надёжного распорядителя, который тщательно и полностью выполняет порученное ему дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.