Sahih al-Bukhari, хадис 7256
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Убайда ибн Хунайна, от Ибн Аббаса, от Умара — да будет доволен ими Аллах — который сказал:
«Был один человек из ансаров, который, когда отсутствовал на собраниях Посланника Аллаха ﷺ, а я присутствовал, приходил ко мне, и я передавал ему то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ. А когда я отсутствовал на собраниях Посланника Аллаха ﷺ, а он присутствовал, он приходил ко мне и передавал мне то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар и один ансарец по очереди учились у Пророка ﷺ.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Тщательно сообщать другим известие или высказывание.
Учёные делают вывод, что передача достоверного знания ценна, даже если человек не смог лично присутствовать на уроке. Договорённость Умара и его товарища показывает, что сотрудничество помогает приобретать и сохранять знания. В исламском праве достоверные сообщения служат важным источником знания и руководством к действию при условии соблюдения требований к их принятию.
- Договоритесь с товарищем по учёбе точно делиться уроками и пропущенной информацией.
- Тщательно передавайте религиозные знания и уточняйте, что вы слышали сами, а что получили от другого человека.
- Помогайте другим учиться, если обстоятельства помешали им посетить урок или собрание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.