Sahih al-Bukhari, хадис 7257
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Зубайда, от Са’да ибн Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана, от Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром одного человека. Тот развёл огонь и сказал:
«Войдите в него!» Одни хотели войти, а другие сказали: «Мы ведь убежали от неё [от Огня]!» Об этом рассказали Пророку ﷺ, и он сказал тем, кто хотел войти: «Если бы они вошли, то оставались бы там до Дня воскресения». А другим он сказал: «Нет подчинения в грехе; подчинение должно быть только в благом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повиновение руководителю необходимо лишь тогда, когда его приказ правилен и дозволен.
Пророк ﷺ отправил войско в поход и назначил командира. Тот приказал воинам войти в огонь, и они обратились к Пророку ﷺ за разъяснением.
То, что согласно исламу является благим, дозволенным и справедливым.
Назначенный руководитель, командовавший войском во время похода.
Классические учёные выводят из этого предания, что повиновение власти ограничено повиновением Аллаху: приказ совершить грех выполнять нельзя, тогда как дозволенным приказам следует повиноваться. Этот принцип признаётся правовыми школами; он не оправдывает произвольное неповиновение руководителю, а применяется, когда конкретный приказ противоречит исламской обязанности. Предостережение Пророка ﷺ также подчёркивает серьёзную опасность сознательного нарушения ясного запрета.
- Повинуйтесь тем, кто облечён властью, в дозволенных делах, но не выполняйте приказ, явно ведущий к греху.
- Если вы сомневаетесь в отношении приказа, прежде чем действовать, обратитесь за советом к компетентному религиозному специалисту.
- Руководители должны отдавать справедливые приказы, не подвергающие людей запретной опасности.
Это достоверное предание велит избегать запретного и тем самым служит более широким основанием не повиноваться греховному приказу.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Это предание расположено рядом в той же книге «Сахих аль-Бухари» и дополняет обсуждение преданий и власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.