Sahih al-Bukhari, хадис 7260
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абу Хурайра сказал: „Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, встал один бедуин и сказал: ‘О Посланник Аллаха ﷺ! Рассуди нас по Книге Аллаха!’ Тогда встал его противник и сказал: ‘Он правдив, о Посланник Аллаха ﷺ! Рассуди его по Книге Аллаха и позволь мне сказать’. Пророк ﷺ сказал ему: ‘Говори’. Тот сказал: ‘Мой сын был работником у этого человека — а «аль-асиф» означает наёмный работник — и совершил прелюбодеяние с его женой. Люди сказали мне, что мой сын должен быть побит камнями, и я выкупил его за сто овец и рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что жена этого человека должна быть побита камнями, а моему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год’. Пророк ﷺ сказал: ‘Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу между вами по Книге Аллаха! Что касается рабыни и овец, то верните их. А твоему сыну полагается сто ударов плетью и изгнание на год. А ты, о Унайс!’ — обращаясь к мужчине из племени Аслам, — ‘отправься завтра утром к жене этого человека, и если она признается, то побей её камнями’”. Унайс отправился к ней на следующее утро, она призналась, и он побил её камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья тщательно применяет закон Аллаха и не принимает плату за уклонение от наказания.
Один человек попросил Пророка ﷺ рассудить дело после того, как его сын, работавший наёмным работником у другой стороны, соблазнил жену этого человека. Отец отдал несколько овец и рабыню, чтобы выкупить сына.
Наёмный работник или подёнщик.
Наказание, установленное исламским законом.
Временное удаление человека из места его проживания как часть наказания.
Классические учёные выводят из этого предания, что судья должен выносить решение, опираясь на достоверное знание закона, а незаконную плату за избавление от наказания следует вернуть. Предание различает наказания для сына и женщины; в классическом праве наказание за прелюбодеяние, помимо прочего, связано с семейным положением и доказанностью вины. Правовые школы обсуждают разногласия по поводу применения изгнания наряду со ста ударами плетью и требований к доказательствам. Распоряжение о побиении камнями относится исключительно к правосудию, осуществляемому уполномоченными властями, и не даёт права на самосуд.
- Прежде чем выносить или исполнять юридическое решение, обращайтесь к специалистам и уполномоченным органам.
- Не пытайтесь влиять на правосудие платежами или частными соглашениями, обходящими законную процедуру.
- Относитесь к обвинениям осторожно: доказательства и признания должны оцениваться только в рамках надлежащих процедур.
Это предание описывает тот же случай и помогает понять обстоятельства и решение Пророка ﷺ в контексте.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)В этой версии также рассматриваются дело работника и суд по Книге Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В хадисе названы ограниченные случаи, когда, согласно классическому праву, может рассматриваться смертная казнь; подчёркивается, что это вопрос судебного разбирательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.