Sahih al-Bukhari, хадис 7261
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн аль-Мункадир, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал: В день Битвы у Рва Пророк ﷺ призвал людей разузнать о враге, и аз-Зубайр вызвался добровольцем. Затем он призвал их снова, и аз-Зубайр снова вызвался. Он призвал их в третий раз, и опять откликнулся аз-Зубайр, после чего Пророк ﷺ сказал: „У каждого пророка есть хавари (верный помощник), и мой хавари — это аз-Зубайр“». Суфьян сказал: «Я запомнил это от Ибн аль-Мункадира». Айюб сказал ему: «О Абу Бакр, расскажи им от имени Джабира, ибо людям нравится слушать рассказы от Джабира». И тогда на том собрании он сказал: «Я слышал Джабира», приведя ряд хадисов со словами «Я слышал Джабира». Я спросил Суфьяна: «Но ас-Саури говорит, что это было в день Курайза?» Он ответил: «Я запомнил именно так, как ты сейчас сидишь здесь; это был День Рва». Суфьян добавил: «Это один и тот же день». И Суфьян улыбнулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зубайр снова и снова вызывался добровольцем, и его назвали верным помощником Пророка ﷺ.
Во время битвы у Рва Пророк ﷺ призвал добровольцев принести сведения о враге. Аз-Зубайр ибн аль-Аввам вызвался трижды.
Преданный помощник и надёжная опора; здесь Пророк ﷺ называет аз-Зубайра своим верным помощником.
Указание на события, связанные с бану Курайза. Суфьян здесь связывает это название с днём битвы у Рва.
Классические учёные усматривают в этом хадисе особое достоинство аз-Зубайра ибн аль-Аввама: он всякий раз откликался на призыв Пророка ﷺ и проявлял храбрость и верность. Слова о том, что у каждого пророка есть хавари, указывают на преданного помощника, поддерживающего его дело. Упоминание воспоминания Суфьяна также показывает, с какой тщательностью передатчики сообщали точные сведения и различия в названиях.
- Действуйте решительно, когда ваша община обращается за помощью с надёжным призывом.
- Проявляйте верность не только на словах, но и снова и снова принимая на себя ответственность.
- Передавайте сведения тщательно и честно указывайте, от кого вы их услышали.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.